伟德体育:【双语 Bilingual】常用经济术语翻译举例(Ⅱ)

  【原文】加入世贸组织以来,中国积极践行自由贸易理念,全面履行加入承诺,大幅开放市场,实现更广互利共赢。  【原文】推动世贸组织更加重视发展中成员的关切,反对单边主义和保护主义,维护多边贸易体制的权威性和有效性。  【原文】中国推动世贸组织积极回应投资便利化、中小微企业、电子商务等世贸组织成员普遍关注的新议题并开展相关讨论。  【原文】中国企业主动应对挑战,大力推进产业结构调整,积极参与全球价值链,国际竞争力明显提升。  【原文】跨境电商等对外贸易新业态新模式快速发展,为贸易伙伴提供了更加广阔



  【原文】加入世贸组织以来,中国积极践行自由贸易理念,全面履行加入承诺,大幅开放市场,实现更广互利共赢。

  【原文】推动世贸组织更加重视发展中成员的关切,反对单边主义和保护主义,维护多边贸易体制的权威性和有效性。

  【原文】中国推动世贸组织积极回应投资便利化、中小微企业、电子商务等世贸组织成员普遍关注的新议题并开展相关讨论。

  【原文】中国企业主动应对挑战,大力推进产业结构调整,积极参与全球价值链,国际竞争力明显提升。

  【原文】跨境电商等对外贸易新业态新模式快速发展,为贸易伙伴提供了更加广阔的市场。

  【原文】对外商投资实行准入前国民待遇加负面清单管理模式,是中国适应经济全球化新形势和国际投资规则变化的制度变革。

  【原文】中国将把创新作为引领发展的第一动力,以更加开放的态度,继续加强创新和知识产权保护。

  【原文】提升各类开发区发展水平,高标准高质量建设自由贸易试验区,探索建设中国特色自由贸易港。

  注:文中的中英双语文本摘自中华人民共和国国务院新闻办公室官方网站《中国与世界贸易组织》白皮书中文版和英文版。

上一篇:如何选择合适的人机界面 下一篇:汽车HMI车内交互设计比你想得更有趣